Chirico's adventures in UC - part 4 - Final

! В тексте вставлено видео с YouTube с FMV, которое играет во время сценария. Отдельно этого FMV я не нашел, поэтому вставляю компиляцию всех роликов из игры. Никак не удается заставить ролик запускаться с нужной секунды - нужное нам FMV начинается на 4:12.

Note to self: разобраться, как выдирать FMV из дисков для PS1, потому что та десятилетней давности порнография, что есть на YouTube, никуда не годится. А количество многоточий и незаконченных предложений наводит меня на мысль о том, что сценаристом была тринадцатилетняя девочка.

В рубрике "The more you know": Филиппа озвучивает Норио Вакамото.

Ну а теперь - финальный сценарий кампании "The Blue Destiny"

Те, кто судят

Филипп: Ну как оно, господин военный офицер? Удалось скачать с компьютеров вражеской колонии информацию об изучении ЕХАМ'а?

Альф: ...Я узнал ужасные вещи.

Юу: ...?

Альф: ЕХАМ был создан путем копирования сознания одной девушки-ньютайпа. Однако, сразу после того, как ЕХАМ был завершен, участвовавшая в эксперименте доктора четырнадцатилетняя девушка впала в кому.

Юу: Марион, да?

Альф: ...?! Ты знаешь?!

Юу: ...Я не очень могу это объяснить.

Альф: Вот как...

Морин: Приближается вражеский МД! Распознаю сигнал... Это BD-2!

Появляется BD-2

Нимбус: Ахахахаха....! Пилот Федерации! Погнаться за мной в такую даль - у меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность! 

Две одинаковые машины... Кого же из нас будет признан ЕХАМ'ом? Давай окончательно решим это! На дуэли!

Альф: Юу! Похоже, это бой ЕХАМ'а против ЕХАМ'а...! Если кто и сможет победить его - это ты! Я могу за это поручиться!

Филипп: Юу! Мы защитим HLV! Хоть и на Боллах, но как-нибудь справимся! Положись на нас! А Синего оставляем на тебя!

Морин: Юу... Будь осторожен... Я... я буду ждать тебя! Поставь точку в этой битве!

Юу: ...Так точно!

BD-2 и BD-3 атакуют друг друга в первый раз

Нимбус: Я был выбран пилотом ЕХАМ'а! Поэтому моя победа для меня важнее всего!

Юу: ...!!

BD-2 и BD-3 атакуют друг друга во второй раз

Нимбус: У тебя есть предел, поэтому тебе не обуздать Марион!

Марион: Прекрати...!! Я ненавижу грубых людей! Ненавижу прикасающихся ко мне людей! Не трогай меня!!

Нимбус: Заткнись, Марион!! Такие подделки как ты лишь мешаются!

Юу: ...!!

BD-2 и BD-3 атакуют друг друга в третий раз

Нимбус: Умри, Марион!!

Марион: Не трогай меня...

Юу: (Ты не Марион!)

Марион: Грубый ублюдок... Исчезни!!

Юу: (Нет! Ты не более чем система, рожденная безумием доктора!)

Дальше идет FMV-ролик, в котором я из-за плохого звука не могу разобрать примерно ничего, но там точно не говорят ничего сюжетно важного. Нимбус кричит о том, что он избранный лыцарь Зиона, Марион говорит что-то умирающим голосом, Юу молчит.

После FMV

Нимбус: Почему... Ты вынес мне приговор?!

Юу: ...Нет.

Нимбус: Мы с тобой не такие уж разные!

Юу: Ошибаешься...!

Нимбус: Ты тоже... Всего лишь высокомерный человек...!

BD-2 взрывается

Юу: ...

Марион: Нет. Юу, ты не такой...

Юу: ...Марион?

Марион: Потому что ты сказал, что ЕХАМ - это не я... Поэтому и мне стоит сказать тебе... Ты тоже не ЕХАМ. Ведь я не смогла бы дожить до этого момента, если бы думала только о том, как бы убить друг друга. Ведь я появилась не только для того, чтобы перехватывать управление, да? Если бы не это, я бы не смогла оценить тебя...

Юу: Марион...

BD-3 начинает искрить

Юу: ...?!

Альф: Только не это! Номер 3... Юу конец!

Морин: !! Юу! Эй, Юу! Юу, ответь мне!! Юуууу!!

BD-3 взрывается

Эпилог

Синий и Синий... Юу Кадзима и Нимбус Штарцен. Два воина, владеющих мечами под названием ЕХАМ, сошлись в бою в секторе космоса "Луум" и Юу сразил Нимбуса. Таким оказался финал. 

Однако... Платой за эту яростную битву... Или же для того, чтобы исполнить свою обязанность... Одержавший победу Синий доспех Юу полностью прекратил функционировать... И ожидал верной смерти...

Марион: В космосе... В космосе разум расширяется... И в нем есть не только враждебность... Юу, там человек, который зовет тебя...

Действия чувствовавшего себя обязанным ЕХАМ'а... Ведомый словами Марион, Юу направился в "синий космос", где его ждали друзья.

10 лет спустя. Зеленый свет, исходивший от толкавшего назад падающий Аксиз белого доспеха... Тот же ли это свет, который Юу видел однажды, когда случилась "история о Синем". Этого Юу не мог узнать самостоятельно. Однако... 

Юу, сражавшийся не как солдат, а как один из людей, был бы раздавлен этой тяжестью и не выжил бы, если бы с ним не было этого цвета. 

Того самого цвета. "Синевы космоса", которую однажды показала ему девушка по имени Марион.

And done. Первая кампания из числа сайд-стори, включенных в игру, закончена. Перевод получился очень неровный, да и сама история в этой игре рассказана довольно сжато. Я даже не рассчитываю раздобыть Sega Saturn, чтобы поиграть в оригинальную игру, но кампания "The Blue Destiny" включена в игру "Mobile Suit Gundam: Side Stories: Missing Link" для PS3. Кроме того, сейчас выходит новая манга "The Blue Destiny" (старая манга состоит из одного тома, который заканчивается боем на базе Калифорния), которая должна рассказать историю целиком. Сегодня, кстати, вышел второй том.

На этом я заканчиваю рассказ о своей любимой сайд-стори времен Однолетней войны. Следующая остановка - Gundam Side Story 0079: Rise from the Ashes.