Chirico's adventures in UC - part 1

Прочитал тут манги про Однолетнюю войну и вспомнил, что давно хотел засесть за SD Gundam G Generation-F. Ну потому что так у меня ассоциативные цепочки работают, да.
А раз уж на японском у нас пока летние каникулы, то, чтобы не терять навык, буду играть и делать перевод диалогов. Не всех, правда. Переводить я буду миссии, которые относятся к сценариям, не имеющим под собой основу в виде аниме, которые взять из манги и других игр. Короче, переводить диалоги в сюжете 0079 я не буду, потому что его и так все смотрели и до дыр знают. А вот из Blue Destiny буду. Чем сейчас прямо и займусь. Сюжет Blue Destiny в игре состоит из четырех сценариев. Это первый.
Ах да, перевод уровня "such words... even I can...". Потому что я вообще никогда еще письменно не переводил подобные тексты.

0093 год Вселенского Века.
Война, начавшаяся с падения 5й Луны, кончилась остановкой падения на Землю Аксиса.
Это была странная ситуация: ради спасения Земли объединились друзья и враги.
Среди них, без сомнения, был Юу Кадзима.
И...
Одна "белая машина" оттолкнула Аксиз. Увидев "зеленый свет", который излучала эта машина, Юу Кадзима начал вспоминать.
В прошлом...
Случай, который спас его...
И даже сейчас, поддерживая себя, этот "цвет"*...
Итак...
Ноябрь 0079 года Вселенского Века.
Все началось с мобильного доспеха, который все называли "синим богом смерти".

Марион: Кто-нибудь, остановите меня. Быстрее уничтожьте этот синий мобильный доспех, прошу вас.

Выступление при луне

Морин Китамура: Внимание всем, приближаемся к точке сброса! Думаю, вы уже поняли. но позвольте еще раз объяснить данную операцию.

Филипп Хьюз: Морин! Ты милая даже с таким напряженным лицом!

Морин: ...Младший лейтенант Хьюз! Будьте серьезней, пожалуйста! Вы все десантируетесь с Медеи в точку 36. После этого вы выступаете в направлении базы Зиона. Прошу вас быть очень осторожными - вражеская база защищена ДОТами. Наш 11 отдельный механизированный смешанный отряд осуществляет не только простые операции по уничтожению врагов, но и для используемых мобильных доспехов...

Филипп: Первоочередной целью является получение большого количества боевых данных... да? Иными словами, мы "морские свинки", которые существуют только для получения данных для мобильных доспехов в реальном бою.

Морин: Что вы...

Самана Фьюрис: Младший лейтенант Хьюз! Вы уже достаточно сказали!
Филипп: Да-да...
Юу Кадзима: Морин. Продолжай, пожалуйста.
Морин: Слушаюсь! Кроме захвата вражеской базы приоритетной задачей является также и полное уничтожение мобильных доспехов противника. Потеря даже одного мобильного доспеха приведет к невозможности осуществления миссии по сбору данных, поэтому будьте осторожны! Последняя проверка каждого доспеха прошла хорошо?
Филипп: ОК! Готов в любое время.
Самана: У меня тоже никаких неисправностей!
Морин: Младший лейтенант Кадзима?
Юу: Никаких проблем...
Морин: Мы в точке сброса! Молюсь за удачу в бою!
Филипп: Яааахуууу! Поехали!
Самана: Самана! Пошел!
Юу: ...

На земле
Филипп: Итак... Наконец-то не предохраняясь**!
Самана: Рр... Кончайте с вульгарностями!
Филипп: Да не принимай ты так близко к сердцу! Хобби у меня такое... хобби!

Где-то поблизости
Марион: ...то ...к ...то. Кто-нибудь...
Солдат Федерации: Альф... Ты сейчас что-то сказал?
Альф Камал: Нет... Что-то не так?
Солдат: Кажется, я не нравлюсь этой кабине. Такое чувство, что на меня кто-то смотрит.
Альф: Я за тобой наблюдаю.
Солдат: Нет, я не об этом... Проехали. Точно нормально, что мы не участвуем в бою? Десантный отряд, похоже, уже высадился.
Альф: Да. На сегодня наша задача - выжидать здесь и быть наготове.
Солдат: Слишком уж щедро за это платят. Расскажите, какая у этого дела обратная сторона?
Альф: Кто знает? Выяснить это - тоже цель нашей сегодняшней работы.
Солдат: ...что за?
Альф: Пока что мы ждем и наблюдаем.

Обратно к отряду Юу.
Самана: Концентрация частиц Миновского повысилась! Теперь мы сможем подобраться к врагу незамеченными!
Филипп: Чего? Зачем это при ночной атаке? К тому же, мой любимый белый доспех весь блестит! Я, в отличие от этих зионовцев, очень чистоплотный!
Самана: А они прямо очень грязные?
Филипп: Ну, иначе среди их интересов не значилась бы покраска юнитов в мерзкие цвета!
Самана: А они их ради интереса красят?
Филипп: А нет? Не сомневаюсь, что они и колонию сбросили для того, чтобы перекрасить Землю в зионовский цвет! Ладно... Начинаем потихоньку! Как говорится, кто рано встает, того удача ждет!***
Юу: ...

Начало сценария

Филипп атакует противника:
Филипп: Получай, зионовская свинья!

Самана атакует противника:
Самана: Если замешкаешься - проиграешь! Тебе конец!

После уничтожения всех вражеских юнитов.
Самана: Вражеский отряд мобильных доспехов подавлен! Миссия завершена!
Филипп: Ох уж... Просторно тут! Может еще и "Алая комета" появится?
Самана: Младший лейтенант Хьюз, хватит уже! Не сглазьте!
Филипп: Что ты шуток то не понимаешь? Ну, вернемся - устрою цукимизаке!****
Морин: У нас проблема! Обнаружен мобильный доспех неизвестной принадлежности! Он атакует наши войска и направляется в вашу сторону! Всем пилотам MS, прошу самостоятельно принять решение о вступлении в бой!
Филипп: Эй, эй... Морин, притормози! Что за безответственный приказ!

Появляется BD-1
Самана: Он здесь!
Юу: ...! !!...!
Самана: Быстрый! Не думаю, что им может управлять человек!
Филипп: GM?! Почему дружественный доспех...?! Черт! Ничего не поделаешь!

Филипп атакует BD-1
Филипп: Ублюдок! Да ты великолепен! Давай я тебя угомоню!

Самана атакует BD-1
Самана: Что ты за монстр?! Такого не может быть! Ты же тоже человек!

Юу атакует BD-1:
Солдат: Зачем... убили!! Зачем... убивать!!
Юу: !!...!?

BD-1 побежден
Филипп: Удалось?!
Самана: Подождите! Его температура не спадает! Система управления все еще действует!
Филипп: Что за! Почему он еще двигается?
Марион: Кто-нибудь... Остановите меня... Кто-нибудь... меня!

BD-1 исчезает
Филипп: ... Он автоматически запустил программу возвращения и сбежал? Черт. Он какой-то нереальный.
Самана: Один доспех почти полностью уничтожил целую роту.
Филипп: Что это была за хрень?!
Юу: ...

Вроде прошел сценарий, а от этого экрана такое ощущение, что проиграл.

Misc.


TL note:
*Я абсолютно не имею понятия, как это надо переводить, чтобы это было похоже на человеческую речь.

**Очевидно,生本番 (namahomban) означает, в том числе, секс без презерватива (или иного средства контрацепции). Видимо, в данном случае Филипп имеет ввиду реальный бой, а не симулятор.
***先手必勝 (sente hisshou) - японская пословица, английским эквивалентом которой будет "early bird cathes the worm", которая на русский традиционно переводится "кто рано встает, того удача ждет".
****月見酒 (tsukimizake) - церемония любования луной и распития сакэ. В принципе, можно было перевести как "нахлестаюсь сакэ под луной", что было бы даже больше в духе Филиппа. Но если "ханами" в русском так "ханами" и оставляют, то и название другой похожей традиции я решил оставить.