пятница, 26 августа 2016 г.

Chirico's adventures in UC - part 4 - Final

! В тексте вставлено видео с YouTube с FMV, которое играет во время сценария. Отдельно этого FMV я не нашел, поэтому вставляю компиляцию всех роликов из игры. Никак не удается заставить ролик запускаться с нужной секунды - нужное нам FMV начинается на 4:12.

Note to self: разобраться, как выдирать FMV из дисков для PS1, потому что та десятилетней давности порнография, что есть на YouTube, никуда не годится. А количество многоточий и незаконченных предложений наводит меня на мысль о том, что сценаристом была тринадцатилетняя девочка.
В рубрике "The more you know": Филиппа озвучивает Норио Вакамото.
Ну а теперь - финальный сценарий кампании "The Blue Destiny"

Те, кто судят


Филипп: Ну как оно, господин военный офицер? Удалось скачать с компьютеров вражеской колонии информацию об изучении ЕХАМ'а?
Альф: ...Я узнал ужасные вещи.
Юу: ...?
Альф: ЕХАМ был создан путем копирования сознания одной девушки-ньютайпа. Однако, сразу после того, как ЕХАМ был завершен, участвовавшая в эксперименте доктора четырнадцатилетняя девушка впала в кому.
Юу: Марион, да?
Альф: ...?! Ты знаешь?!
Юу: ...Я не очень могу это объяснить.
Альф: Вот как...
Морин: Приближается вражеский МД! Распознаю сигнал... Это BD-2!


Появляется BD-2

Нимбус: Ахахахаха....! Пилот Федерации! Погнаться за мной в такую даль - у меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность! 
Две одинаковые машины... Кого же из нас будет признан ЕХАМ'ом? Давай окончательно решим это! На дуэли!
Альф: Юу! Похоже, это бой ЕХАМ'а против ЕХАМ'а...! Если кто и сможет победить его - это ты! Я могу за это поручиться!
Филипп: Юу! Мы защитим HLV! Хоть и на Боллах, но как-нибудь справимся! Положись на нас! А Синего оставляем на тебя!
Морин: Юу... Будь осторожен... Я... я буду ждать тебя! Поставь точку в этой битве!
Юу: ...Так точно!


BD-2 и BD-3 атакуют друг друга в первый раз

Нимбус: Я был выбран пилотом ЕХАМ'а! Поэтому моя победа для меня важнее всего!
Юу: ...!!


BD-2 и BD-3 атакуют друг друга во второй раз

Нимбус: У тебя есть предел, поэтому тебе не обуздать Марион!
Марион: Прекрати...!! Я ненавижу грубых людей! Ненавижу прикасающихся ко мне людей! Не трогай меня!!
Нимбус: Заткнись, Марион!! Такие подделки как ты лишь мешаются!
Юу: ...!!


BD-2 и BD-3 атакуют друг друга в третий раз

Нимбус: Умри, Марион!!
Марион: Не трогай меня...
Юу: (Ты не Марион!)
Марион: Грубый ублюдок... Исчезни!!
Юу: (Нет! Ты не более чем система, рожденная безумием доктора!)



Дальше идет FMV-ролик, в котором я из-за плохого звука не могу разобрать примерно ничего, но там точно не говорят ничего сюжетно важного. Нимбус кричит о том, что он избранный лыцарь Зиона, Марион говорит что-то умирающим голосом, Юу молчит.


После FMV

Нимбус: Почему... Ты вынес мне приговор?!
Юу: ...Нет.
Нимбус: Мы с тобой не такие уж разные!
Юу: Ошибаешься...!
Нимбус: Ты тоже... Всего лишь высокомерный человек...!


BD-2 взрывается

Юу: ...
Марион: Нет. Юу, ты не такой...
Юу: ...Марион?
Марион: Потому что ты сказал, что ЕХАМ - это не я... Поэтому и мне стоит сказать тебе... Ты тоже не ЕХАМ. Ведь я не смогла бы дожить до этого момента, если бы думала только о том, как бы убить друг друга. Ведь я появилась не только для того, чтобы перехватывать управление, да? Если бы не это, я бы не смогла оценить тебя...
Юу: Марион...


BD-3 начинает искрить

Юу: ...?!
Альф: Только не это! Номер 3... Юу конец!
Морин: !! Юу! Эй, Юу! Юу, ответь мне!! Юуууу!!

BD-3 взрывается



Эпилог

Синий и Синий... Юу Кадзима и Нимбус Штарцен. Два воина, владеющих мечами под названием ЕХАМ, сошлись в бою в секторе космоса "Луум" и Юу сразил Нимбуса. Таким оказался финал. 
Однако... Платой за эту яростную битву... Или же для того, чтобы исполнить свою обязанность... Одержавший победу Синий доспех Юу полностью прекратил функционировать... И ожидал верной смерти...


Марион: В космосе... В космосе разум расширяется... И в нем есть не только враждебность... Юу, там человек, который зовет тебя...


Действия чувствовавшего себя обязанным ЕХАМ'а... Ведомый словами Марион, Юу направился в "синий космос", где его ждали друзья.


10 лет спустя. Зеленый свет, исходивший от толкавшего назад падающий Аксиз белого доспеха... Тот же ли это свет, который Юу видел однажды, когда случилась "история о Синем". Этого Юу не мог узнать самостоятельно. Однако... 
Юу, сражавшийся не как солдат, а как один из людей, был бы раздавлен этой тяжестью и не выжил бы, если бы с ним не было этого цвета. 
Того самого цвета. "Синевы космоса", которую однажды показала ему девушка по имени Марион.


And done. Первая кампания из числа сайд-стори, включенных в игру, закончена. Перевод получился очень неровный, да и сама история в этой игре рассказана довольно сжато. Я даже не рассчитываю раздобыть Sega Saturn, чтобы поиграть в оригинальную игру, но кампания "The Blue Destiny" включена в игру "Mobile Suit Gundam: Side Stories: Missing Link" для PS3. Кроме того, сейчас выходит новая манга "The Blue Destiny" (старая манга состоит из одного тома, который заканчивается боем на базе Калифорния), которая должна рассказать историю целиком. Сегодня, кстати, вышел второй том.
На этом я заканчиваю рассказ о своей любимой сайд-стори времен Однолетней войны. Следующая остановка - Gundam Side Story 0079: Rise from the Ashes.

среда, 24 августа 2016 г.

Chirico's adventures in UC - part 3

Как я и думал, прошлую миссию я прошел слишком быстро, поэтому кусок сценария потерялся. Тут как в старых SRW - будешь торопиться - можно пропустить небольшой кусок сюжета и вражеские подкрепления. Благо, после полного прохождения кампании я смогу перепройти любую миссию - тогда и отредактирую прошлый пост.
А в этой миссии нас ждет похищение Гандама. Ведь без этого не обходится ни одна хорошая история из мира Гандамов.


В пустыне

Солдат Зиона: Капитан Нимбус! Рад, что вы целы!
Нимбус: Да... Но мы потеряли бесценных Ифрита и ЕХАМ...
Солдат Зиона: Это так, но... Мы получили передачу от нашего разведывательного отряда о том, что они обнаружили лабораторию Федерации, в которой изучают ЕХАМ!
Нимбус: Что?!
Солдат Зиона: Они также подтверждают наличие там оборудованного ЕХАМ'ом МД Федерации и доктора Круста!
Нимбус: Аха... АХАХАХАХАХА!! Теперь я до тебя доберусь...!*


Правда об ЕХАМ'е


Через три дня после операции по зачистке
База Федерации Гамильтон


Филипп: Вот мы и прибыли... Что же будет с нами дальше?
Самана: Что дальше... Разве эта миссия не заключается в перевозке сюда ранее собранных боевых данных? И база Калифорния тоже пала...
Филипп: База Калифрния-то, конечно, пала... Но мы же еще не до конца закончили войну. Говорят, они сейчас отступают в космос. По правде говоря, чем перевозить данные лучше бы нас послали в космос добивать врагов.
Самана: Хотелось бы... Мы же здесь еще и из-за новых Синих?** Синие номер 2 и 3, кажется? Кроме того, говорят, на этой базе находится изобретатель ЕХАМ'а доктор Круст.
Филипп: В такой важный момент они все экспериментируют...! Эти так называемые ньютайпы так сильно важны? ... Кстати, а где Юу?
Морин: Он вместе с капитаном Камурой отправились в находящийся при этой базе исследовательский институт. Вроде бы изобретатель ЕХАМ'а заинтересовался лейтенантом Кадзимой.
Филипп: Изобретатель ЕХАМ'а?


В другой части базы

Круст Мозес: Вы - бывший пилот BD-1 лейтенант Юу Кадзима, правильно?
Юу: ...
Круст: Я видел данные с поля боя. Из тех, кто пользовался ЕХАМ'ом вы - единственный, кому удалось вернуться невредимым. Однако... Очень жаль... По количеству уничтоженных вами врагов вы находитесь на уровне так называемых ньютайпов, но вы другой...
Юу: ...?
Альф: Эти так называемые ньютайпы - это люди, у которых есть способности к пилотированию, верно? Исходя из недавних слов доктора, ньютайп человек или нет. выражается в его показателях в бою, как я услышал...?
Круст: Ньютайпы - это провозглашенное Зионом человечество космической эпохи. Это не сегодняшний Зион. Сегодняшний Зион - это диктатура семьи Заби. У него нет никакой цели***. Зион - это Зион, но Зион Зум Дайкун был другим.
Альф: И...?
Круст: Космос гораздо обширнее, чем поверхность Земли. Для адаптации в такой среде усиливаются способности к познанию. Усиление способности к познанию выражается не только в умении точно осознавать окружающую обстановку. С ним связывают и способность осознавать существование противника. Перефразируя, существование - это противник в целом. Ньютайпы осознают это в одно мгновение. Иными словами, я имею ввиду, что моментально возникает взаимопонимание.
Альф: Вы имеете ввиду понимание противника?
Круст: Именно. Поэтому, пилот-ньютайп, благодаря возникшему взаимопониманию, может предвидеть, дальнейшее поведение противника.
Альф: Вот как... Поэтому лейтенант Кадзима...
Круст: ...Собственно говоря, перебежав на сторону Федерации я удивился. Исследования здесь на пять лет отстают от Зиона. Они только недавно начали искать ньютайпа, который стал бы подопытным образцом.
Альф: Вы говорите о том, чтобы в будущем этот исследовательский институт создал отряд ньютайпов?
Круст: Нет... Этот институт создан для того, чтобы изучить ньютайпов. Начнем с того, что в отряде ньютайпов нет необходимости, нам такое не нужно.
Юу: ...?
Круст: Если ЕХАМ будет идеально функционировать, это уже будет хорошо. Поэтому нет нужды открывать здесь дом с монстрами.
Юу: ...
Круст: В настоящий момент лейтенант Кадзима в качестве пилота Синего - наиболее подходящий нам вариант. Из-за отставания от Зиона, в Федерации мало людей с опытом. Для следующего боя лейтенант Кадзима снова получит Синего.
Альф: Номер 2 тоже синего цвета?
Круст: Хотите сказать, что это очень загадочно?
Альф: И Номер 1, и вражеский Ифрит Кай были синего цвета. Этот Номер 2 тоже синего цвета, да и, я слышал, собирающийся сейчас Номер 3 будет того же цвета. Это особенность всех машин, на которых установлен ЕХАМ?
Круст: Это не значит, что я как-то по-особенному люблю этот цвет. Это, так сказать, не вопрос вкуса. И, тем не менее, это не значит, что в это вообще не вложен никакой смысл.
Юу: ...?
Круст: В прошлом я работал в институте Фланагана.
Альф: Институт Фланагана?
Круст: Находящийся на Стороне 6 зионовский институт по изучению ньютайпов. Девушка, на которой проводили исследования... была странной. Когда ее просили нарисовать картину космоса, она непременно рисовала его синей краской. И сколько бы картин она не рисовала, они все были одного цвета... Странно, да?
Альф: Действительно. Однако, у нее ведь были причины использовать синюю краску?
Круст: Да... были. Эта девушка видела космос синим. Мы не видели ничего - лишь черную пустоту. Но девушка говорила, что в космосе находятся мысли людей, поэтому он не черный.
Юу: Мысли... людей?
Круст: Честно говоря, мне кажется, она там видела совсем другое. Мы, человечество, чувствуем то же, что и ньютайпы - вот какое значение несет в себе синий цвет ЕХАМ'а.
Юу: То же, что и ньютайпы...?
Альф: ...Каков ваш следующий мобильный доспех?
Круст: Номер 2 - это что-то. С возможностями Зиона мощность Ифрита Кастом была пределом. Возможности этого RX-79BD2 позволят побеждать ньютайпов.
Альф: Побеждать ньютайпов?
Круст: Именно. Чтобы мы могли выжить, ньютайпы должны быть уничтожены.
Альф: Разве ньютайпы не следующий этап эволюции человечества?!
Круст: Выдающиеся способности ньютайпов к ведению войны в будущем наверняка обернутся против старого человечества. Поздно будет договариваться, когда этот момент настанет. Поэтому, ради грядущей войны, я приготовил ЕХАМ.
Альф: Грядущей войны?
Круст: Да. Хоть внешне ньютайпы и похожи на нас - они совершенно другая форма жизни. Они видят космос в другом цвете...
Юу: ...


Происходят взрывы

Альф: Ч-что?!


Появляются силы Зиона

Альф: Вражеская атака?! Остатки сил с базы Калифорния?! Чем занимается наш отряд МД?!
Круст: Номер 2 двигается? Кто его пилотирует?! Неужели...!
Нимбус: Ахахаха!! Так это и есть ЕХАМ-машина Федерации!
Юу: Нимбус!
Круст: Нимбус...? Рыцарь Зиона Нимбус Штайцен? Я так и думал...! Кто, кроме тебя, может так освоить ЕХАМ!
Нимбус: Теперь ты будешь молить о пощаде? Предатель!


Нимбус стреляет по машине

Альф: Черт! Юу, уходим отсюда!
Юу: !!
Круст: Хахахаха! Нимбус! Используй эту машину с умом! Ты тот, кто будет судить ньютайпов!!


Машина с Крустом взрывается

Нимбус: Теперь я сам выберу, как вы познаете унижение!
Солдат Зиона: Капитан! Нам надо уходить, пока не появился противник.
Нимбус: Согласен. Отступаем! Хахаха! Прощайте!


Зионовцы отступают

Юу: Грх..! Нимбус..!!
Филипп: Черт, господа противники успешно скрылись.
Самана: Номер 2 захвачен, доктор Круст убит...
Морин: Получен приказ из штаба! Вернуть или уничтожить Номер 2, помешать Зиону в разработке ЕХАМ'а! Местонахождение захваченного Номера 2 успешно установлено. Комусай с ним в настоящее время покинул атмосферу!
Филипп: Короче, нам говорят действовать по ситуации! Значит, мы тоже отправляемся в космос?!
Морин: Да. Из-за участия отряда преследования в операции "Звезда-1", удалось собрать лишь небольшой взвод. HLV уже готов к запуску и ждет в установленном месте.
Альф: А что с Номером 3?
Морин: Скоро его сборка должна быть завершена. Пилотом Номера 3 назначен лейтенант Кадзима!
Филипп: А нам что делать? Пригодные для использования в космосе МД выдадут?
Морин: Младшие лейтенанты Хьюз и Фьюрис получат Боллы.
Филипп: ...Боллы, да?.. Ну, типа, вперед...
Морин: Времени у нас нет! Пожалуйста, поторопитесь с приготовлениями к запуску!


На стартовой площадке HLV

Альф: Юу, перед тем как мы отправимся в космос, я хочу кое-что спросить.
Юу: ...?
Альф: На базе Калифорния, когда был обнаружен доспех Зиона, оборудованный ЕХАМ'ом, ЕХАМ Синего Номер 1 включился самостоятельно?
Юу: Да...
Альф: Я размышлял над этим феноменом. Начнем с того ЕХАМ не только управляет доспехом, но и передает всю информацию непосредственно пилоту, устанавливая обратную связь между юнитом и пилотом, которая позволяет совершить огромный скачок в боевой эффективности юнита.
Юу: ...И?
Альф: Но когда ЕХАМ чувствует присутствие другого ЕХАМ'а, он выходит из-под контроля. Что, если в систему намерено заложено то, что при выходя из-под контроля доспех превращается в машину для резни? ...Иными словами, ЕХАМ создавался для того, чтобы сражаться с другими ЕХАМ'ами. Либо же, он настроен на сражение с подобными ЕХАМ'у существами...
Юу: ...Ньютайпами.
Альф: Именно. По словам доктора Круста, ньютайпы - это новый вид человечества с выдающимися боевыми способностями. Возможно, однажды, ньютайпы, одержимые страхом, уничтожат старое человечество. Если верить доктору, ЕХАМ был закончен. Думаю, для этого профессору требовались мощный МД, который не будет перегреваться, и пилот, обладающий сильной психикой, способный выдержать поступающую от ЕХАМ'а информацию.
Юу: ...
Альф: Итак. Когда доктор перешел на сторону Федерации, он получил доступ к доспеху, который по характеристикам превышает Ифрит Кастом. Однако, в то же время, по уровню исследования ньютайпов, Федерация сильно отставала. Поэтому, полагаю, он позвал Нимбуса на ту базу. Доктор не был ни на стороне Федерации, ни на стороне Зиона. Его целью была борьба с ньютайпами.
Юу: ...
Альф: Это лишь моя гипотеза. Правды мы не знаем. Имея только один доспех с ЕХАМ'ом, мы, при текущем положении дел, не можем ее проверить, к тому же, ты - единственный пилот Федерации, способный выдержать ЕХАМ. И...в отличие от первого Синего, к созданию Номера 3 я практически не причастен. Понимаешь, что это значит, Юу?
Юу: Да...
Альф: Замена доспеха в нашем случае неэффективна.


Звучат сирены тревоги

Юу: !!...!
Морин: У нас проблемы! К базе на высокой скорости приближается отряд противника! Боюсь, что это оставшиеся силы противника, собравшиеся здесь, чтобы отправиться в космос! Обратный отсчет для HLV начался, мы не можем двигаться с места! Враг хочет захватить HLV, защитите его!
Филипп: Юу! Мы с Саманой на тренировочных Заку поможем!
Самана: Лейтенант Кадзима, не выстрелите в нас по ошибке!
Альф: Юу! Нравится тебе это или нет, но это наш последний доспех! Не сломай его!
Юу: Так точно!


После боя

Морин: Удалось установить маршрут движения Номера 2! Перевозящий Номер 2 Мусай после выхода из атмосферы пристыковался к находившемуся на орбите Мусаю, который в настоящее время направляется к Стороне 5!
Альф: Сторона 5? Сектор Луум?! Я слышал, что как раз где-то в окрестностях этого сектора находится зионовский исследовательский институт!
Филипп: Эти ублюдки везут с собой Номер 2 в качестве сувенира! Вперед, Юу! Вы станете свидетелями моего самого большого успеха! Ну же, запускайте нас скорее!
Морин: Тогда... запуск!

  
Misc.

TL-notes:
*Тут Нимбус использует фразу 首を洗って待つ, которая на английский переводится как "I'll show you", но дословный перевод "я тебе покажу" звучит по-детски.
**Во время атаки на базу Калифорния (прошлый сценарий) BD-1 и Ифрит взаимно уничтожили друг друга. В этой игре это показано не было. Я пропустил эту сцену, потому что слишком быстро прикончил Нимбуса.

***Либо "никакой воли".